سارا امامی


سارا امامی

دانشجوی زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه شهید بهشتی


نوشته ها

داستان کوتاه انگلیسی: A Very Old Man with Enormous Wings - Gabriel García Márquez

یکشنبه 21 آبان 1396

"پیرمردی با بال‌های بزرگ"، یک داستان کوتاه نوشته‌ی نویسنده‌ی کلمبیایی گابریل گارسیا مارکز است که نخست در سال ۱۹۹۵ منتشر شد. به گفته‌ی "جان گودوین" انتشار این داستان در دوران جنگ "La Violencia" نقدی بر حوادث آن دوران کلمبیاست. "نظرات روستاییان بیانگر یک دیدگاه ایده‌آلی از مذهب به عنوان دولت است؛ با این حال، رفتارشان نسبت به فرشته در تضاد با واکنششان نسبت به حکمرانی از طریق اعتبارات مذهبی است."

بیشتر...

ترجمه آهنگ Anathema- Everwake

شنبه 25 شهریور 1396

متن و ترجمه آهنگ "Everwake" از "Anathema"

بیشتر...

داستان کوتاه انگلیسی: Kafka - Unmasking a Confidence Trickster

شنبه 25 شهریور 1396

ریشه‌ی آلمانی عنوان داستان "(Entlarvung eines Bauernfängers (de" است. راوی، که ظاهرا یک مهاجر تازه رسیده از روستاست، به درگاه یک خانه‌ی مجلل، که برای یک تعامل اجتماعی به آن‌جا دعوت شده است، همراه مردی که هم‌صحبتی‌اش را درخواست نکرده بود، و (درواقع) کسی که راوی خیلی کم با او آشناست، می‌رسد. راوی که ظاهرا نسبت به ادامه‌ی بیشتر همراهی با مرد بی‌میل است، آماده می‌شود که وارد خانه شود، اما توسط دیگری که دستش را به سمت خانه دراز می‌کند و همزمان که حس سکوتی هردو را دربرمی‌گیرد، و مرد لبخند می‌زند، متوقف می‌شود. راوی از لاک خود بیرون آمده ناگهان همراهش را به عنوان یک شیادِ اعتماد شناسایی می‌کند که منتظر سود بردن از ساده‌لوحی نسبی او است، و شرمسار است که فهمیدن این حقیقت برایش خیلی طول کشیده است. "‌دستگیری هنگام ارتکاب جرم!" راوی که فوراً عذر خود را می‌خواهد می‌گوید و با فراغتِ ‌خاطر وارد خانه می‌شود. درستیِ اتهام وارد کردنِ راوی، به خواننده واگذار شده‌است. دو پیش‌نویس پیشین از داستان در دفترخاطرات سال ۱۹۱۰ کافکا وجود دارد. در سال ۱۹۱۲، او نوشت که "شیاد اعتماد" را کامل کرده و "نسبتاً رضایت‌بخش" بوده است.

بیشتر...

ترجمه آهنگ Doris - Flowers in the Morning

یکشنبه 08 مرداد 1396

آهنگ Flowers In The Morning از خواننده‌ی سوئدی Doris، در آلبوم Did You Give the World Some Love Today Baby، در سال ۱۹۷۰ منتشر شد. آهنگ تحت عنوان "If I Thought You'd Ever Change Your Mind" در اصل توسط ادواردز هند اجرا شد. این آهنگ همچنین توسط Agnetha Fältskog از گروه ABBA کاور شد. آهنگ داستان شخصی را روایت می‌کند که می‌تواند شادی و لحظات خوش را به معشوق هدیه کند تنها اگر بداند که معشوق تصمیم خود را عوض می‌کند.

بیشتر...

ترجمه آهنگ The Moody Blues - Nights in White Satin

پنج شنبه 05 مرداد 1396

تک‌آهنگ "شب‌ها در ساتن سفید" اجرا شده توسط گروه the Moody Blues، توسط جاستین هایورد در نوزده سالگی بعد از رابطه‌ی او با نامزدش نوشته شده و در سال ۱۹۶۷ منتشر شد. نامزدش به او روتختی ساتن هدیه می‌دهد. داستان آهنگ حسرت و آرزوی عشقی دور را بیان می‌کند. شاید عشقی یک‌طرفه که شاعر تحمل می‌کند.

بیشتر...

داستان کوتاه انگلیسی: Fyodor Dostoyevsky - Bobok

پنج شنبه 29 تیر 1396

بوبوک (به زبان روسی به معنای لوبیای کوچک) یک داستان کوتاه از داستایوفسکی است که در خلال داستان به معنای "نامفهوم" به کار می‌رود. داستان قسمتی از خاطرات یک نویسنده‌ی درمانده به اسم ایوان ایوانویچ است. یک روز که در مراسم خاکسپاری یکی از آشنایان شرکت می‌کند، در گورستان به فکر فرو می‌رود. صداهای افراد مرده و به خاک سپرده شده را می‌شنود و به مکالمه‌ی آن‌ها گوش می‌دهد. آن‌ها درباره‌ی ورق و رسوایی‌های سیاسی بحث می‌کنند. تصمیم می‌گیرند که "سکونِ" هوشیاری به آن‌ها اجازه‌ی صحبت کردن می‌دهد، به گفته‌ی یکی از شخصیت‌های داستان پلاتون نیکولاویچ حتی وقتی "برای دو یا سه ماه... گاهی حتی نصف یک سال" در گور هستند. همچنان که مرده‌ها درحال آماده شدن برای سرگرم شدن هستند که جزئیات شرمبار زندگی‌های زمینی خود را آشکار سازند، ایوان ایوانویچ عطسه می‌کند. بعد از آن مرده‌ها ساکت می‌شوند. ایوان ایوانویچ گورستان را ترک می‌کند، پریشان از اینکه فساد حتی در گور هم موجود است. "آخرین لحظات هوشیاری." اما امیدوار است که گورستان‌های دیگر را ببیند و در نهایت چیزی برای نوشتن داشته باشد.

بیشتر...
لطفا منتظر بمانید

لطفا چند لحظه منتظر بمانید...